Макаров ведет расследование покушения на убийство его отца. Помощник обо всем рассказывает мэру. В училище объявляется День английского языка. Кантемиров ругается по-английски. В третьем взводе появляется новый преподаватель этики и эстетики. Конфликт суворовцев и новой этикетки. Санитары «скорой помощи» похищают мать Левакова.

Урок английского. Учительница - блондинка лет 30-ти, симпатичная, нос малость великоват. Ставит послушать кассету и уходит.
Сухомлин предлагает развлечься, кассету меняют на кассету какой-то группы, сидят, "танцуют", возвращается англичанка, все кроме Перепечко замирают, наконец, и Степа увидев склонившуюся над ним учительницу, цепенеет.
Та слушает кассету, выключает и дает задание перевести услышанное.
***
Итог - 28 двоек. Генерал, выслушав историю с кассетой, (название группы переводится как "Упругие ягодицы"), предлагает провести День английского языка.
Василюк объясняет, что в этот день обращаться к офицерам и учителям только по-английски.
Синицын: А между собой тоже?
- Если сможете. Это приветствуется.
Перепечко: А в столовой?
- В столовой надо есть, а не разговаривать.
Макаров: Выучи лучше как по-английски "туалет", а то отпроситься не сможешь.
***
Кантемиров заходит к англичанке, мнется: Я бы хотел... Эээ... Та протягивает лист бумаги,
- Что это?
- Армейские команды на английском, думаете вы один такой? Я даже отксерокопировала,
- А... мне бы русскими буквами...
- На обороте,
- Спасибо! Выходит, сталкивается с Ротмистровым: Английский решили повторить? Язык за один вечер не выучишь,
- Вы за мой английский не волнуйтесь, лучше о своем подумайте. Кантемиров уходит, Ротмистров ждет пока, тот не уйдет и заходит к англичанке.
***
Утро. Спальня. Кантемиров кричит: Групп! Гет ап! Квикли, квикли!
***
В общем, это надо слышать. На пробежке тоже по-английски.
Потом Василюк командует: Равняйсь, смирно, тоже по-английски. Перепечко путается т. к. в школе учил немецкий.
***
Этика. Макаров оттарабанивает по-английски приветствие, Полина замечает, что у него хорошее произношение: Еще бы 4 месяца практики в Южном Уэльсе. Полина уточняет, где именно,
- Вы тоже там были?
- Нет у меня пятерка по географии. Тема урока ... (что-то о живописи) А были там в галерее?
- Да,
- Расскажите своим товарищам. Макаров начинает, Полина останавливает и просит говорить по-русски, чтобы остальные поняли,
- Там гид по-английски рассказывал...
***
3-й взвод отсиживается в туалете. Кантемиров, заглядывая в бумагу, выгоняет их мести территорию, он даже "летчики-залетчики" в вольном переводе озвучил.
Перепечко жалуется, что Василюк знает английский, но он (Перепечко) не понимает, а Кантемиров читает по бумажке и все ясно.
***
Мести неинтересно и парни стали переводить фамилии на английский, супер! Пересказывать не буду, сами увидите.
Трофимов, оказывается, мастерски ругается по-английски.
Кантемиров услышал, понял, что ругательства, но Макс убедил, что это "побыстрее", амер. сленг.
***
На ужине Кантемиров применил этот сленг к опоздавшему Перепечко и получил нагоняй от офицера.
Василюк: Эксперимент закончился, можно говорить по-русски. Самые общительные награждаются походом в кино, фильм на английском языке. В нашем взводе намечался один до ужина...
***
Ребята, ожидая Полину, пытаются объяснить Перепечко, как зло превращается в добро. Например, убийство - зло?
- Зло,
- А если врага? Гитлера?
- Гитлера? Ну, тогда... нет тоже зло.
- Сейчас Этикетка придет и все по полочкам разложит.
Заходит какая-то ... Лет около 40-ко волосы сальные, одета как... Грымза одним словом. Честное слово, она бы мне не понравилась даже без сравнения с Полиной.
- Я ваш новый преподаватель Сорокина Лидия Витальевна,
- А где Полина Сергеевна?
- Встаньте, представьтесь, потом задавайте вопросы, (я это опущу)
- Она будет преподавать в других взводах,
- А почему?
- Понятия не имею.
Сухомлин: Вот так, Перепечко, на твоих глазах добро превратилось в зло. Степан кивает.
***
Макаров догоняет Полину на улице: Почему вы ушли?
- Пришла Л.В., она опытный педагог...
- Она г...венный педагог,
- Макаров, выбирайте выражения,
- Почему вы ушли?
- Я думаю, так будет лучше,
- Для кого? - Для нас.
На следующий урок Сухомлин и Трофимов опоздали и Л.В. сказала им идите туда, где вас задержали.
***
Кантемиров помогает Марианне нести тяжелый ящик.
Парни обсуждают новую учительницу, делается предсказание, что на следующий урок многие опоздают.
Трофим видит в окно, как Кантемиров нашептывает что-то Марианне, зовет всех, а вы мне не верили.
***
Утро, подъем, Кантемиров видит на стене рисунок он и Марианна, подпись "Философия+Медицина=Гармония"
- Чьих рук дело?
- Это не мы,
- А почему рожи довольные?
- Шарж смешной,
- Весело вам да?
Кантемиров: Кто по-вашему нарисовал? Это ж талант, не просто.
Василюк: Самому интересно. У нас со стенгазетой проблемы.
***
Этика. 2 человека, остальные вваливаются через минуту, мы после спортзала, мылись...
- Решили пойти на принцип? Идите, мойтесь дальше, я проведу урок для тех, кому это нужно. Парни стоят под дверью,
- Во что это выльется?
- Целому взводу ничего не сделают.
Генерал, что такое, Макаров объясняет ситуацию, Матвеев просит Л.В. зайти к нему:
- Я понимаю, они не святые, но если они это специально, нельзя идти у них на поводу. Есть офицер-воспитатель, обратитесь к нему,
- Хорошо я так и сделаю. Л.В. уходит, генерал спрашивает: Давно у них конфликт?
- Она у них неделю всего,
- А раньше кто был?
- Ольховская,
- А где она,
- Она попросилась в другой взвод. Сама.
- Почему?
- Не знаю.
***
Увал. Трофимов и Сухомлин, едят мороженое, обсуждают проходящих девушек, Сухомлин отдает честь военным, Трофим нет, один к нему прицепился, почему честь не отдаете? Трофим надевает очки с двухсантиметровыми стеклами, ой, извините, я вас не заметил...
***
Леваков и Саша выходят из дома мамы Левакова, ели пельмени. Видят у дома машину "Скорой помощи",
- К кому это интересно?
- В номере есть цифра 9, значит, все будет хорошо. У нас в детдоме примета такая была. Уходят.
3 человека из машины заходят к Леваковой, делают ей укол, уносят в машину, уезжают.
Андрей звонит домой.
***
Трофимов в спальне рассказывает историю с очками и офицером. Все смеются, меряют очки. Перепечко отказывается, мол, они в деревне как-то надели такие на барана, тот через неделю ослеп и упал в речку.
Заходит грустный Леваков, мама трубку не берет, парни его успокаивают, может, вышла, может, кабель перерезали, вот лучше очки померь.
Трофимов говорит, что у него гениальная идея насчет следующего урока этики и эстетики.

На уроке английского языка суворовцы слушают через наушники текст, преподаватель выходит, а Перепечко переключает на музыку. Все слушают, пританцовывают, он даже закрыл глаза и не заметил, как в класс вошла учительница. Она берет у него наушники, слушает и дает всем задание написать пересказ текста, который они слушали.

Генерал предлагает устроить в училище день английского языка, то есть, все целый день должны изъясняться только по-английски.

Англичанка дает Кантемирову армейские команды на английском языке, на обратной стороне напечатано, как их надо произносить по-русски. Кантемиров выучил все команды и с удовольствием употребляет английские выражения.

Полина ведет урок, посвященный импрессионизму. Макаров говорит, что, когда он был в Англии, то посещал картинную галерею, где много полотен импрессионистов. Максим хорошо знает английский, в отличии от других ребят.

Кадеты переводят свои фамилии на английский, получается смешно. Трофимов произносит английское выражение: «пис оф шит». Кантемиров спрашивает, кто тот сказал, говорит, что ругаться запрещено. Макаров говорит, что это американский сленг, обозначает выражение: «быстро». А Кантемиров постоянно повторяет «квикли». Он запоминает новое выражение, и употребляет его в столовой за ужином. Это слышит один из офицеров и делает ему замечание. Выясняется, что это ругательство, и он обещает сделать это самое Макарову.

Майор объявляет взводу окончание дня английского языка. Трофимов восклицает: «Да здравствует великий и могучий!» Майор сообщает, что особо разговорчивых награждают походом в кино на английском языке, но в их взводе таких нет. Был один до ужина, но сплыл.

На уроке эстетики появляется новая преподавательница - Лидия Витальевна. Устанавливает свои порядки, которые не нравятся суворовцам.

Максим спрашивает Полину, почему не она теперь ведет у них занятия, она отвечает, что так будет лучше.

На следующий урок этики опоздали Сухомлин с Трофимовым, Лидия Витальевна удалила их с урока. На следующий урок опоздал почти весь взвод, она из тоже всех выгнала из класса. В коридоре их заметил генерал и попросил преподавательницу зайти к нему. Просит весь воспитательный процесс передать тем, кто должен этим заниматься – воспитателям взвода. Узнает, что она в этом взводе преподает недавно. А Полину Сергеевну, по ее же просьбе, перевели на другой взвод.

Суворовцы видят во дворе Кантемирова и врача Марианну Валерьевну. Долго наблюдают за ними и Сухомлин рисует очень похоже их портреты с надписью «Философия+Медицина=Гармония». Кантемиров видит этот рисунок, пытается выяснить, кто это сделал, но так и не узнает.

Трофимов в увольнении покупает очки с очень сильным увеличением, и когда мимо проходит какой-то майор, он не отдает ему честь, даже не поднимается с места, где сидит. Тот возмущен, делает ему замечание, а Трофимов говорит, что у него очень плохое зрение, надевает очки. Говорит, что без них он его даже не заметил. Потом рассказывает в училище, все меряют эти очки, смеются. Перепечко отказывает их надевать на себя, говорит, что мерили такие барану, тот через неделю ослеп и свалился с моста. Все тут же изобразили ослепших.

Леваков и Саша уходят из дома Левакова, где объелись пельменями. Видят как к подъезду подъехала машина скорой помощи. Андрей говорит, что тройка в номере, значит все буде хорошо. У них в детдоме была такая примета. Леваков возвращается в училище. А люди в белых халатах из машины поднимаются к его матери, насильно делают ей укол, и увозят.

Андрей звонит домой, но никто не берет трубку, волнуется.

Трофимову, кажется, приходит гениальная идея на счет этики…